Флетчер, Д. О государстве Русском. Сочинение Флетчера. 2-е. СПб.: Издание А.С. Суворина, 1905. XXII, 138 с.; 29 ...

Флетчер, Д. О государстве Русском. Сочинение Флетчера. 2-е. СПб.: Издание А.С. Суворина, 1905. XXII, 138 с.; 29,2 × 20,4 см. В комбинированном переплете эпохи с кожаным корешком и коленкоровыми крышками с орнаментальным блинтовым тиснением. Титульный лист, с. I–II, с. XV–XVI, с. 19–20, с. 29–30, с. 57–58, с. 87–88 – вставлены из другого издания.

На с. 1 дан перевод титула первого лондонского издания 1591 г.: «О Государстве Русском, или образ правления русского царя (обыкновенно называемого царем московским), с описанием нравов и обычаев жителей этой страны». Перевод книги сделан московским профессором истории Осипом Максимовичем Бодянским (1808–1877) в 1848 г. Перевод был опубликован в первой книге «Чтений в Императорском Обществе истории и древностей российских» за тот же год. Книга эта была конфискована, а сам Бодянский переведен в Казанский университет. Запрет на печать сочинения англичанина Джильса Флетчера (1548–1611) действовал в России более 50-ти лет и был снят только в начале ХХ в. Лишь в 1905 г. работа английского дипломата была издана на русском языке А.С. Сувориным. В течение 1905–1906 гг. книга выдержала три переиздания (два у Суворина и одно у Вольфа).

Библиография: Минцлов. Обзор записок. № 115