[Большая редкость. Дезидерата. Первое выступление в печати Ф. М. Достоевского, перевод романа О. Бальзака ...

[Большая редкость. Дезидерата. Первое выступление в печати Ф. М. Достоевского, перевод романа О. Бальзака «Евгения Гранде». Из собрания Л. Глезера]. Репертуар и Пантеон. Театральное обозрение / изд. В. Межевичем и П. Песоцким. Т. 6-7. СПб.: Изд. И. Песоцкий, в типографии К. Жернакова, 1844.
Т. 6: [2], 385-654. ([ Достоевский, Ф.] Бальзак, О. Евгения Гранде (глава 1-3), с. 386-457)
Т. 7: [2], 182, [4] с. ([Достоевский, Ф.] Бальзак, О. Евгения Гранде (глава 4-6), с. 44-125)
22 х 14 см. Во владельческом полукожаном переплете эпохи с золотым тиснением. Реставрация полей возле корешка титульного листа, с. 385. Титульный лист Т. 7 и с. 17 возможно восстановлены. Незначительные загрязнения. На свободном листе форзаца владельческий экслибрис: «Эта книга из собрания А.Л. Глезера».
Большая редкость. Первое выступление в печати Ф.М. Достоевского перевод на русский язык романа Оноре де Бальзака «Евгения Гранде», Т. 6, с. 386-457; Т. 7, с. 44-125.
Имеет коллекционное и музейное значение. На антикварном рынке издание не находимо.
Имя переводчика в журнале не называлось, хотя узкий круг лиц знал, что это Ф.М. Достоевский. Только после смерти писателя в январском номере журнала «Изящная литература» за 1883 г. опубликован этот роман уже с указанием имени переводчика.
«Репертуар и Пантеон» – русский ежемесячный театральный журнал, который появился в 1842 г. благодаря слиянию двух литературно-театральных органов печати: «Репертуар русского театра» и «Пантеон русского и всех европейских театров». Журнал печатал русские и переводные пьесы, комедии, водевили и романтические драмы, театральные обозрения, биографии актеров и музыкантов, мемуары, хронику, анекдоты. Издавался до 1856 года.

Охлопков, с. 70; Русские писатели. 1800-1917. Биографический словарь. Т.2. Москва, 1992. стр. 166; Федор Михайлович Достоевский в портретах, иллюстрациях, документах. Под ред. В.С. Нечаевой. Москва, 1972. стр. 85; Наседкин Н. «Достоевский. Энциклопедия». Москва, 2003. стр. 794.

Провенанс: из собрания Льва Абрамовича Глезера (1905 – 1998) – советского шашиста, журналиста и известного библиофила. Многие годы проработавшего в московском букинистическом магазине «Пушкинская лавка». На отечественных аукционах продаж не выявлено.