[Дезидерата русского библиофила] Тысяча и одно дурачество, французские сказки / пер. ...

[Дезидерата русского библиофила] Тысяча и одно дурачество, французские сказки / пер. с фр. [П.И. Страхова], [соч. П.Ж.Б. Нугаре]. В 8 ч. Ч. 5-8. М.: В Университетской тип. у Н. Новикова, 1780-1781.

Ч. 5: 272 с.

Ч. 6: 232 с.

Ч. 7: 223 с.

Ч. 8: 187 с.

17×10 см. В двух цельнокожаных переплетах эпохи. Потертости переплетов. Фрагментарные загрязнения, бледные потеки на нижних полях в начале ч. 7.

Автор сказок Пьер-Жан-Батист Нугаре (1742-1823) — французский писатель, отличавшийся необыкновенной плодовитостью. Он писал романы, повести, сказки, комедии, оды, поэмы, многочисленные сочинения по истории Франции, Турции, Польши, Пруссии, России. В ряду его книг есть повесть о превратностях судьбы князя А.Д. Меншикова, обширная история французских тюрем, история знаменитых кораблекрушений и даже история знаменитых лошадей. Это был неутомимый, очень ловкий, очень изобретательный поставщик занимательного чтения.

«Тысяча и одно дурачество» — ряд новелл слегка фривольного содержания, почти не связанных между собой каким-либо сюжетным стрежнем,  — новелл, в которых реально, иногда даже натуралистически изображенная действительность показана в близком соседстве с волшебным и чудесным. Вот несколько обозначений отдельных «дурачеств»: «Глупый поступок шести монахинь», «Чудесные приключения девицы Пеггины и влюбленного домового», «Плачевная повесть молодой девицы, принужденной родителями постричься», «Весьма непостоянный муж» и т.д.

Переводчик книги Петр Иванович Страхов (1757-1813) — один из соратников Н.И. Новикова, профессор Московского университета. По поручению Новикова он перевел на русский язык основную книгу по мартинизму «О заблуждениях и истине».

Чрезвычайная редкость.

СК XVIII № 4721, Сопиков № 12056, Дезидерата № 137 — 25 руб., Битовт № 1970 (описаны только ч. 1-4; напротив ч. 5-8 стоит знак вопроса), См.-Сок. № 379 (только ч. 1-2, 5-8).