[Знаменитая подделка] Краледворская рукопись. Собрание древних чешских эпических и лирических ...

[Знаменитая подделка] Краледворская рукопись. Собрание древних чешских эпических и лирических песен / перевод Н. Берга. Издание Вячеслава Ганки. Прага: Иждивением издателя; В Имп. корл. тип. сынов Богумила Газе, 1851. 102, [4] c. 15,2×9,9 см. На с. 2 обложки факсимиле первого листа рукописи. Частично неразрезанный экземпляр в издательской глухой обложке. Корешок по большей части утрачен, заломы и надрывы по краям обложки, утраты на уголках обложки; загибы на уголках страниц, блок преимущественно чистый.

«Краледворская рукопись» — одна из самых знаменитых подделок в области славянской литературы и фольклора. Фальсифицированная рукопись, изготовленная чешскими просветителями Вацлавом Ганкой и Йозефом Линдой, была «обнаружена» Ганкой в 1817 году якобы между стеной и шкафом на чердаке в церковной башне (по другим данным, исходящим от него же — в погребе) в городе Кёнигинхоф на Эльбе (Двур-Кралове-над-Лабем). Выдана за обрывок обширного манускрипта XIII века (к этому веку относятся самые поздние из изображенных в ней событий). Написана чернилами, изготовленными по старинному рецепту (но с использованием обнаруженных при химическом анализе новейших красителей), на больших обрезках древнего пергамента (12 листов). «Краледворская рукопись» содержит 14 песен, из них — 6 эпических, в которых чешские герои, неизвестные другим источникам (Бенеш Германов, Ярослав) одерживают победы над саксами или спасают Европу от татар.

На русский язык «Краледворская рукопись» впервые была переведена (и опубликована) в 1820 году; первое издание перевода Н. Берга вышел в 1820 г. Все эти издания, в том числе и представленное на нашем аукционе — большая редкость.