Первый русский перевод византийского источника

Церковная история Евагрия, Cхоластика и почетного префекта. СПб.: В Тип. Трусова, 1853. 544, XXXVII, [3] с. 22×13,5 см. В добротном полукожаном переплете эпохи. Тройной крапленый обрез. В хорошем состоянии. Лисьи пятна. Помета на форзаце, владельческий экслибрис.

Издание содержит другой труд по истории церкви, на с. 311-544: Сокращение церковной истории Филосторгия / сделанное патриархом Фотием. СПб.: В Тип. Королева и Комп., 1854.

Классическое сочинение по истории древней Церкви. «Церковная история» была завершена в 594 году в Антиохии. Сочинение состоит из 6 книг, охватывает более 160 лет, от возведения Нестория на Константинопольский престол в 428 году до 593/4 г., и представляет собой продолжение «Церковной истории» блж. Феодорита, еп. Кирского, написанной в 450-х годах. «Церковная история» Евагрия Схоластика сохранилась в четырех рукописях. Наиболее ценными считаются два древнейших кодекса, которые и используются как основа для изданий. «Церковная история» была известна свт. Фотию Константинопольскому и описана им в «Мириобиблионе». Первое печатное издание «Церковной истории» было подготовлено Р. Стефаном и появилось в Париже в 1544 году. На русский язык «Церковная история» впервые была переведена и издана в 1853 году (переводчик неизвестен).

Первый русский перевод византийского источника.