Поп, А. Опыт о человеке / [соч.] господина Попе; переведено с французского языка ...

Поп, А. Опыт о человеке / [соч.] господина Попе; переведено с французского языка Академии наук конректором Николаем Поповским 1754 года. 2-е изд. М.: Тип. Компании типографической, 1787. 82 с. 21,2×12,8 см. В современном полукожаном переплете. Лисьи пятна, незначительные загрязнения страниц. На титульном листе штемпельный экслибрис «Из книг В.В. Сиповского».

Вопреки указанию на тит. листе это уже третье русское переиздание произведения Александра Попа (Pope; 1688-1744), перевод которого был сделан с французского перевода «Essai sur l’homme», изданного в Амстердаме в 1736 г.

Первоначально духовная цензура не одобрила перевод Н.Н. Поповского (1730-1760), ссылаясь на то, что «издатель оныя книги, ни из св. писания, ни из содержимых в православной нашей церкви узаконений ничего не заимствуя, единственно все свои мнения на естественных и натуральных понятиях полагает, присовокупляя к тому и коперникову систему, також и мнения и о множестве миров, священному писанию совсем не согласные». Разрешение на печатание поэмы было получено лишь после того, как архиепископ Амвросий (Зертис-Каменский) заменил ряд стихов Поповского своими, не оставив, по его словам, в переводе «ничего о множестве миров, коперниканской системе и натурализму склонного». Издание редкое.

СК XVIII № 5496.

Провенанс: из библиотеки Василия Васильевича Сиповского (1872-1930) — русского ученого-филолога, литературоведа, автора романов (под псевдонимом Новодворский В.).