Первое издание из собрания Н.К. Синягина

Похождения Мирзы Хаджи-Бабы Исфагани в Персии и Турции или Персидский Жилблаз. В 4 ч. Ч. 1-4. СПб.: Тип. А. Смирдина, 1831.

Ч. 1: [4], IV, 287, [3] с.

Ч. 2: [4], 275, [3] с.

Ч. 3: [4], 316, [2] с.

Ч. 4: [4], 308, [10] с.

17,4×10 см. В двух владельческих полукожаных переплетах с золотым тиснением и кожаными наклейками на корешках. Потертости переплетов. На форзацах бумажные экслибрисы Н.К. Синягина. Тройные тонированные обрезы, ляссе. Лисьи пятна, загрязнения.

Произведение английского дипломата, путешественника и писателя Джеймса Мориера (1782-1849) в переводе Осипа Ивановича Сенковского (псевд. Барон Брамбеус; 1800-1858). Сенковский сначала перевел вторую часть книги, изданную А. Смирдиным в 1830 году. Издание имело большой успех, и в следующем году появилось издание первой половины произведение под заглавием «Похождения Мирзы Хаджи-Баба Исфагани в Персии и Турции или Персидский Жиль-Блаз» (наше издание). Полностью одним изданием книга вышла только в 1845 году.

Русские литераторы хорошо знали манеру Сенковского переделывать на свой лад все поступавшие к нему статьи, очерки, заметки. Еще менее церемонился он с книгами авторов иноземных. Вольный перевод книги весьма далек от оригинала. По содержанию и форме письма это что-то вроде этнографии Персии и Турции в романтическом облачении.

Провенанс: Николай Кузьмич Синягин (1873-1912) — промышленник, коллекционер и библиофил. Его библиотека содержала около 20000 книг, листов гравюр, литографий и акварелей. Все книги в его собрании были выдающейся сохранности и всегда в дорогих переплетах, которые заказывал сам собиратель. После смерти Синягина его библиотеку купил другой выдающийся российский коллекционер — Павел Викентьевич Губар (1885-1976), в 1920-е гг. ставший владельцем антикварного магазина в Петрограде, через который продавал в том числе и книги из синягинского собрания.