На сибирском берегу мужчина с неизменным выражением отчаяния простирал руки к Америке...

Сю Эжен. Вечный жид / пер. А. Очкина. 2-е изд. В 5 т. Т. 1-5. СПб.: Изд. книгопрод. Д.Ф. Федорова, 1860.

Т.1: [2], 380 с.

Т.2: 442 с.

Т.3: 410 с.

Т.4: 430 с.

Т.5: 435, [1] с.

19×12,8 см. В пяти полукожаных переплетах эпохи. На гладких корешках зеленой кожи потухшее фигурное тиснение. Потертость переплетов, небольшие временные пятна в блоках. Хорошая сохранность.

В 1844–1845 гг. в газете «Конститюсьонель» Эжен Сю печатает роман — «Вечный Жид». Он был посвященным жизни рабочего класса, классовой борьбе и пропагандировавшим идеи утопического социализма. Тираж «Конститюсьонель» за время публикации романа возрос в 7–8 раз. Роман стал важнейшим событием общественной жизни Франции 1845 года. В России интерес к творчеству Сю проявился уже в самом начале 1830-х годов. Роман «Плик и Плок», изданный в 1831 году, уже в 1832 году появился в русском переводе. Публикации переводов его морских повестей и сочувственные статьи о его творчестве чередовались с материалами критического характера. Среди переводчиков был и молодой Гончаров (перевод фрагмента из «Атар-Гюля» стал началом его литературной карьеры). Особый же успех выпал в России на долю «Парижских тайн» (во многом по их образцу были написаны «Петербургские трущобы» Вс. Крестовского). По мнению исследовавшей эту проблему Е.Б. Покровской, по количеству переводов на русский язык Сю следовал непосредственно за Бальзаком и Гюго.

«В эту минуту, благодаря странному действию миража, нередкому под этими широтами, американский берег, отделенный от сибирского водами пролива, вдруг явился на таком близском расстоянии, что, казалось, можно перекинуть мост из одной части света в другую. Тогда посреди прозрачных голубоватых паров, застилавших оба края, явились две человеческие фигуры. На сибирском берегу мужчина, стоя на коленях, с неизменным выражением отчаяния простирал руки к Америке. На американской земле, молодая, прекрасная женщина, на безотрадное движение мужчины, отвечала указанием на небо...».