чтобы удержать город и цитадель в Эрфурте...

Письмо Наполеона Бонапарта с его собственноручной подписью. [На фр. яз.]. Дат. Трианон, 19 марта 1813 г. Бумага, орешковые чернила. 1 л. 23×18,5 см. На верхнем поле владельческая надпись карандашом с датой «19.III.1813». На обороте листа — владельческий круглый штемпель «Archives et collections de Philippe van Heurck» (Архив и коллекция Филиппа ван Хёрк).

Рукописный текст на одной стороне листа — 8 строк на французском языке, вероятно, написанные секретарем. Под текстом стоит дата, а также собственноручная подпись Наполеона Бонапарта. Судя по всему, письмо адресовано пасынку Наполеона — военачальнику Эжену де Богарне (1781-1824).

«Mon fils, je vous envoye un rapport du ministre de la guerre qui vous fera connaitre l’organisation qui a eu lieu à Erfurt.

Au 5e bataillon autour d’eux les premiers jours d’avril 2500 hommes, ils seront bientôt à 4000 hommes.

A cela sera plus que suffisant pout tenir la ville et la citadelle d’Erfure.

Trianon le 19 mars 1813.

Votre affectionné père».

Перевод:

«Сын мой, я посылаю тебе доклад военного министра, который проинформирует тебя об организации, произошедшей в Эрфурте. В пятом батальоне вокруг них в первые дни апреля 2500 человек, скоро их будет 4000 человек. Этого будет более чем достаточно, чтобы удержать город и цитадель в Эрфурте.

Трианон, 19 марта 1813.

Ваш любящий отец».

Княжество Эрфурт (нем. Fürstentum Erfurt; фр. Principauté d’Erfurt) — существовавшее с 1807 по 1814 год государство на территории нынешней Тюрингии, состоявшее из города Эрфурт и окружавших его владений. Подчинялось непосредственно императору Франции Наполеону Бонапарту.