Из собраний известного библиофила, биографа российских императоров, сенатора и внебрачного сына Гёте

Олеарий, А. Описание путешествия в Московию и Персию с добавлением описаний прочих путешественников и отрывков из восточных сочинений. [Olearius, A. Des Welt-berühmten Adami Olearii colligirte und viel vermehrte Reise-Beschreibungen Bestehen in der nach Musskau und Persien... На нем. яз.]. Гамбург: Hertel; Wiering, 1696. Грав. тит. л., [14], 403, [17], 76, [10], 174, [10], [10], 175, [5], 112, [20], 119, [13], [8], 120 c., 28 л. портр., илл., карт., 3 грав. тит. л.: грав. 32,5×21,3 см. В цельнокожаном переплете 2-й пол. XIX в. с суперэкслибрисами Н.К. Шильдера на задней крышке (герб) и корешке («N. Schilder»). На обороте свободного листа форзаца экслибрис Н.К. Синягина. На первом титуле владельческая помета В.В. Трейтера «TREUTER» и два его штемпельных экслибриса «D. Treuter». Вдоль верхнего края того же листа владельческая запись М.К. Цеймерна на латинском и русском языках: «В знак гарантии нашей дружбы сию книгу [нрзб] прославленному господину [нрзб] От Максима Карловича Цеймерна 19 февраля 1825 СПб. в [нрзб]». На обороте всех титулов и некоторых гравированных листов современный штемпельный экслибрис «Собрание АБ». Незначительные трещины по краям корешка. Гравированный и печатный титульные листы дублированы. Многие иллюстрации с надрывами и утратами также дублированы, надрывы по краям страниц в начале блока реставрированы. Редкие пометы карандашом в блоке. Очень хорошая сохранность.

Четвертое издание книги члена гольштинского посольства ко двору царя Михаила Федоровича на немецком языке. В первый раз сочинение Олеария было издано в Шлезвиге в 1647 г., с посвящением герцогу Фридриху и с приложением письма фон Мандельсло к Олеарию о путешествии его в Восточную Индию (также входит и в данное издание). Второе, переделанное самим Олеарием, издание вышло в 1656 г., третье — в 1663, четвёртое, уже после смерти Олеария — в 1696 году. В середине XVII столетия книга была переведена на французский, голландский, английский и итальянский языки. Первый перевод на русский язык был сделан Н. Барсовым и опубликован только в 1869-1870 гг. в «Чтени ях Московского общества истории и древностей российских».

Издание богато иллюстрировано: кроме гравированных иллюстраций и карт на отдельных листах, еще 172 полулистовых гравюр расположены в тексте. Среди иллюстраций: виды Московии, Волги, Татарии, а также жанровые сцены, этнографические зарисовки, виды и планы городов: Москвы, Риги, Торжка, Твери, Новгорода, Коломны, Касимова, Мурома, Астрахани, Дербента, Багдада и др.

Труд Олеария — самое знаменитое описание России XVII века. Ценнейший источник по истории страны в эпоху царствования Михаила Федоровича.

Провенанс: Наиболее ранним установленным владельцем книги был Василий Васильевич Трейтер (1781-1855), немецкий врач родом из Веймара, с 1806 г. проживавший в Москве, где он сделал успешную медицинскую карьеру. Трейтер работал главным доктором при Воспитательном доме, служил врачом в Московском военном госпитале, преподавал в школе при церкви св. Михаила Архангела (по приглашению своего учителя и друга Ю. Лодера), консультировал Мариинскую больницу, где познакомился со служившим там М.А. Достоевским и лечил его сына Федора. Трейтер являлся связующим звеном между немецким и русским научными мирами — в его доме на Басманной гостил А. Гумбольдт, а сам доктор поддерживал продолжительную переписку с Гёте.

Последний факт очень важен. Дело в том, что в Веймаре усадьбы Трейтеров и Гёте располагались по соседству, да и сам будущий доктор учился в университете Йены в те годы, когда им руководил немецкий поэт. Однако самое интересное изложено в семейном предании Трейтеров, потомки которого еще в начале нынешнего столетия жили в России. Согласно этому преданию, когда Василий Васильевич собрался жениться на баронессе Софье Карловне Цеймерн, потребовалось какое-либо подтверждение достойного происхождения жениха. Для этого один из братьев невесты совершил путешествие в Веймар и привез оттуда некие документальные доказательства, свидетельствующие о том, что доктор Трейтер — внебрачный сын Гёте, плод любви поэта с Генриеттой Трейтер, его соседкой. Этого объяснения российским властям оказалось достаточно, чтобы 14 октября 1827 г. брак доктора Трейтера и баронессы Цеймерн состоялся.

Следующим владельцем книги был родственник доктора Трейтера, его шурин Максим Карлович Цеймерн (1802-1882), построивший карьеру на государственной службе и дослужившийся до сенатора. Неизвестно, при каких обстоятельствах книга попала к нему еще до брака его сестры с Трейтером, однако тот факт, что в этот период они были знакомы, сложно подвергнуть сомнению — мать Цеймерна, Гликерия Алексеевна, служила главной надзирательницей Сиротского приюта при Воспитательном доме, главным доктором которого был Трейтер. Из дарственной записи на титуле следует, что уже в начале 1825 г. Максим Карлович передал книгу неустановленному лицу «в качестве гарантии дружбы».

Третьим установленным владельцем книги стал российский военный деятель и историк, автор биографий императоров Павла I, Александра I и Николая I, директор Публичной библиотеки Николай Карлович Шильдер (1842-1902). Об этом свидетельствуют гербовый суперэкслибрис (герб для дворянского рода Шильдеров был утвержден еще в 1785 г. императором Иосифом II Габсбургом), а также имя владельца, тисненое на корешке книги.

Последним владельцем книги в дореволюционный период было суждено стать крупному петербургскому библиофилу Николаю Кузьмичу Синягину (1874-1912). Его экслибрис, помещенный на обороте свободного листа форзаца, известен многим отечественным коллекционерам.

Адарюков В.Я. Редкие русские книжные знаки: Материалы по истории русского книжного знака. М.: Среди коллекционеров, 1923. С. 55.

Трейтер, Е.А. Из веймарского окружения Гете // Россия и Запад: Из истории литературных отношений / Пушкинский дом. Л.: Наука, 1973. С. 208–219.

Продажи изданий сочинения Олеария: «Литфонд» № 7 — 3 400 000 руб. (1727 г.); «Литфонд» № 11 — 2 000 000 руб. (1663 г.); «Литфонд» № 312 — 1 900 000 руб. (1647 г.).