Сю, Э. Вечный жид. Роман / пер. с фр. Аркадия Маркова. В 10 ч. Ч. ...

Сю, Э. Вечный жид. Роман / пер. с фр. Аркадия Маркова. В 10 ч. Ч. 1-8. М.: Изд. Ф.М. Исаева; Тип. Николая Степанова, 1846.

Ч. 1: 282 с.

Ч. 2: 359 с.

Ч. 3: 291 с.

Ч. 4: 295 с.

Ч. 5: 335 с.

Ч. 6: 285 с.

Ч. 7: 189 с.

Ч. 8: 235 с.

16,2×11 см. В восьми цельнокожаных переплетах эпохи. Потертости переплетов, утрата незначительного фрагмента корешка ч. 2, пометы простым карандашом и чернилами на форзаце ч. 1. На титульных листах штемпельный экслибрис «Александр Ефремович Цвылев», на титульном листе ч. 1 также штамп «А.Ц.». Лисьи пятна, загрязнения, надрывы и утрата незначительных фрагментов нескольких листов; разлом блока после титульного листа ч. 2, лист помят.

Одно из первых русских изданий. Большая редкость.

В 1844-1845 гг. в газете «Конститюсьонель» Эжен Сю печатает роман — «Вечный Жид», посвященный жизни рабочего класса, классовой борьбе и пропагандировавшим идеи утопического социализма. Книга мгновенно снискала громкий успех, тираж «Конститюсьонель» за время публикации романа возрос в 7-8 раз. Роман был оперативно переведен на все европейские языки. Первый русский перевод печатался как приложение к «Библиотеке для чтения», с середины 1844 года, но был несовершенен и значительно урезан. Представленное на аукционе издание — является первым изданием второго перевода романа.

В России интерес к творчеству Сю проявился уже в самом начале 1830-х годов. Публикации переводов его морских повестей и сочувственные статьи о его творчестве чередовались с материалами критического характера. По мнению исследовавшей эту проблему Е.Б. Покровской, по количеству переводов на русский язык Сю следовал непосредственно за Бальзаком и Гюго.

Богомолов № 16898.

Провенанс: из собрания Александра Ефремовича Цвылева, купца, директора правления Первого пароходного общества на Волге, учрежденного в 1843. Вел чайную, колониальную и мучную торговлю. Собрал значительную библиотеку разнообразного содержания.