Первая переводческая работа Гнедича

Шиллер, Ф. Заговор Фиэска в Генуе. Трагедия в 5 действиях. Перевод с немецкого Г. и А. [Н.И. Гнедича и С.И. Аллера]. М.: В Вольной тип. Гария и компании, 1805. 248 с. 18×11,5 см. В составном переплете начла ХХ века. Потертости переплета, блок подрезан, загрязнения страниц. Пометы на титульном листе. Владельческая надпись на с. 7 заклеена бумагой.

«Заговор Фиэска» — историческая драма Фридриха Шиллера, опубликованная в 1783 году и впервые поставленная на сцене в 1784 году. Рассказывает о заговоре Джованни Луиджи де Фиески против правителя Генуи Андреа Дориа в 1547 году.

Выражение «Мавр сделал своё дело, мавр может уходить» впервые появилось в этой пьесе.

Первое издание на русском языке, первая переводческая работа Гнедича.