|
LOTTO 150:
שלוש טיוטות (12 דפים) בכתב ידו של מאיר אריאל למאמר שפרסם בשנת 1993 שכותרתו: "ככה אני אוהב אותו אפילו יותר" (ידיעות ...
dettagli...
|
|
|
Venduto per: $850
Prezzo iniziale:
$
800
Commissione per la casa d'aste: 15%
IVA: 17% Solo su commissione
|
שלוש טיוטות (12 דפים) בכתב ידו של מאיר אריאל למאמר שפרסם בשנת 1993 שכותרתו: "ככה אני אוהב אותו אפילו יותר" (ידיעות אחרונות 04.11.1993), על אלבומו של בוב דילן ""עולם טועה" (World Gone Wrong). מלבד כתיבתו על דילן וחווית השמיעה לתקליט, רוב הטקסט בטיוטות הוא תרגום של אריאל לכמה בתים ממספר שירים מהאלבום ביניהם: "ג'ק א-רוא", "דיליה", "סטאק א לי", שני חיילים", "סמרטוטי ומלוכלך" "יש לו דם בעיניים" ו"עולם טועה". הטקסט מעניין לא רק לחוקרי מאיר אריאל ואספניו אלא גם לחוקרי תרגום, כיוון ש ניתן ללמוד מהטיוטות על המהלך התרגומי של אריאל. כך, לדוגמה, הוא מגיע ל"סמרטוטי" לאחר שבחן את האופציות "סמרטוט" ו"מסמורטט" ול"ג'ק-א-רוא" לאחר שניסה את "ג'ק החותר" ואת "ג'ק-א-שוט". בהערה בתחתית הטיוטה האחרונה מגיש אריאל את החשבון לעורך עדי גולד ודורש עבור העבודה שכר של 1500 ₪.
