Auction 57
Holy books, chasiddut, Letters, manuscripts, Chabad, and more.
By TZolman's auction
Contact auction house
Feb 15, 2023
Arie Ben eliezer 45 Gilo jerusalem, Israel
Terms of sale
View demo
Please note that offer can not be canceled after submission!
All sale at the opening price of 10 USD!!!
It is Required to pay and collect the items within a week of the sale !!!
We ask in every language of request from all customers, please ask all your questions regarding the items asked before the sale and not after.
Also: You can ask us for pictures of items you are interested in purchasing as well as additional details about the condition of the item.
The auction has ended
|
LOT 235:
אלטניילנד - מהדורה אמריקאית מוקדמת לא ידועה - יידיש - הגהות בכתב יד.
אלטניילאנד, ראמאן פון ...
more...
|
|
|
Sold for: $350
Start price:
$
10
Estimated price :
$400 - $600
Buyer's Premium: 25%
More details
VAT: 17%
On commission only
|
אלטניילנד - מהדורה אמריקאית מוקדמת לא ידועה - יידיש - הגהות בכתב יד.
אלטניילאנד, ראמאן פון טהעאדאר הערצל [אלטנוילנד, רומן מאת תיאודור הרצל]. תרגום: ד"ר איס. על. [איסידור (ישראל) אלישב, "בעל-מחשבות"], הוצאת היברו פאבלישינג קאמפני, ברוקלין, ללא ציון שנה, שנות התר"ס.
תרגום יידי מוקדם ככל הנראה מהדורה אמריקאית ראשונה? לרומן האוטופי של תיאודור הרצל, "אלטנוילנד", הוצאת היברו פאבלישינג קאמפאני.
המהדורה המוכרת נדפסה בהוצאת ההיברו פאבלישינג קאמפאני האמריקאית החל מ-1905, והינה מהדורה מקוצרת בת 286 עמ'.
לפנינו מהדורה מלאה ולא ידועה בת 488 עמ' שמקבילה מבחינת מספור העמודים לתרגום היידי הראשון שראה אור בורשה ב - 1902. [רק השער שונה] יתכן שלפנינו המהדורה היידית האמריקאית הראשונה של הספר, על כך יעידו סימוני עריכה והוראות שונות בכתב יד למחיקה של קטעים שלמים בספר, במספר מקומות מסומנת פיסקה ואחריה כיתוב "צום רעפעראט". במקום אחד, חתומות י.ד. כפי הנראה להכנת המהדורה המקוצרת הידועה.
באמצעות עלילת "אלטנוילנד", מתאר הרצל את חזונו בנוגע למדינה היהודית העתידה לקום בארץ ישראל. הספר ראה אור מספר שנים לאחר שפורסם ספרו של הרצל "מדינת היהודים" ולאחר ביקורו בארץ ישראל. באותה שנה בה פורסם, תורגם "אלטנוילנד" גם ליידיש ולעברית. תרגום הספר ליידיש נעשה בידי הפובליציסט, העורך ומבקר הספרות איסידור (ישראל) אלישב, לבקשתו האישית של הרצל.
מהדורה נדירה, יתכן שלפנינו עותק יחיד בעולם. איננה רשומה ביבליוגרפית, איננה רשומה ב OCLC. מהדורה זו איננה מופיעה בספריה הלאומית.
488 עמ'. כריכה מנותקת חלקית. קרעים קלים בדף השער. מצב טוב.
