Автографы: Биографа М. Булгакова - Мариэтты Чудаковой, Мити Шагина (МИТЬКа), Тимура Кибирова, Лидии Гинзбург и другие ... "Академия". "РАМКИ". Редкие малотиражные книги и тд ....
(Добавляем лоты до 20 июля)
|
LOT 20:
Пушкин А.С. Служенье муз не терпит суеты. Избранная поэзия в переводах Т. Ландольфи.
more...
|
|
|
Sold for: 2,000p
Start price:
2,000
p
Buyer's Premium: 18%
|
Пушкин А.С. Служенье муз не терпит суеты. Избранная поэзия в переводах Т. Ландольфи.
М. Вагриус 2008г. 448 с., илл. твердый переплет. Суперобложка, увеличенный формат. Состояние: идеальное.
сборник избранной поэзии Пушкина на русском и итальянском языках вошли стихотворения, поэмы, драматические произведения, сказки. Переводы выполнены известным итальянским писателем и критиком Т. Ландольфи (1908-1979), чье столетие отмечалось в 2008 г. Отношение переводчика к пушкинскому стиху охарактеризовано особыми чувствами глубокой любви и одновременно вызова. Постоянная напряженность, творческое стремление переводчика к пониманию и передаче пушкинской поэтической мысли, чистота и точность слога, творческое созвучие, великолепный, порой резкий, итальянский язык писателя позволяют читателю самому участвовать в процессе восприятия сложного художественного мира поэта. Во вступлении Итальянская Пушкиниана С. Гардзонио подробно представлена история итальянских переводов Пушкина и итальянской пушкинистики, начиная с 1820-х годов.
